第 九 篇
铁的起源
一、万奈摩宁将铁的起源的传说念给老者听。（第1-266行。）
二、老者就大骂铁，又念着止血的咒语，血止住了。（第267-418行。）
三、老者吩咐他的儿子去准备药膏，包扎伤口。（第419-500行。）
四、万奈摩宁的伤治好了，他感谢慈悲的俞玛拉。（第501-586行。）
第 十 篇
熔铸三宝
一、万奈摩宁回到家中。（第1-58行。）
二、他怂恿伊尔玛利宁向波赫亚的姑娘求婚，因为他是能打造三宝的。（第59-100行。）
三、伊尔玛利宁不愿去波赫尤拉，但万奈摩宁并没有得到他的同意，就用计将他送到那里。
（第101-200行。）
四、伊尔玛利宁到了波赫尤拉，受到很好的招待，他就答应打造三宝。（第201-280行。）
五、他打造了三宝，波赫尤拉的女主就将它藏在石山里。（第281-432行。）
六、伊尔玛利宁要姑娘嫁他，作为给他的报酬，但她却借口还不愿离家。（第433-462行。）
七、伊尔玛利宁得到了一艘船，重返故乡；他通知万奈摩宁，他已经在波赫尤拉打造了三宝。
（第463-510行。）
第 十 一 篇
勒明盖宁和吉里基
一、勒明盖宁到萨利的高贵的姑娘们那里去求婚。（第1-110行。）
二、她们先都嘲笑他，后来却同他很要好了。（第111-156行。）
三、然而吉利基，他是为了她而来的，却不听他，最后他使用武力将她拖到雪车里带走。
（第157-222行。）
四、吉利基哭着，尤其不满意勒明盖宁好战，他就答应她不去打仗，只要吉利基也答应不
去参加乡间的跳舞；他们二人都立誓遵守。（第223-314行。）
五、勒明盖宁回到家中，他的母亲很喜欢她的年轻的媳妇。（第315-402行。）
第 十 二 篇
勒明盖宁赴波赫尤拉
一、吉利基忘了誓约，到村里去了，勒明盖宁于是大怒，决意立刻将她离弃，向波赫亚的
姑娘去求婚。（第1-128 行。)
二、他的母亲竭力劝他，说他可能在那里遇害。正在梳头发的勒明盖宁怒气冲冲地扔去的
他的梳子，他说如果他遭到杀害，梳子就会流血。（第129-212行。）
三、他准备停当，就动身来到了波赫尤拉。（第213-442行。）
四、他唱了起来，使所有的人都离开了波赫尤拉的家宅；但他忽略了一个凶恶的敌人，没
有使他中魔。（第443-504行。）
第 十 三 篇
希息的大糜
一、勒明盖宁要求波赫亚的老太太将女儿嫁给他，她就要将他先穿着雪鞋去猎希息的大糜。
（第1-30行。）
二、勒明盖宁很高兴地猎糜去了，可是它终于逃脱，而他却弄破了他的雪鞋和长矛。（第
31-270行。）
第 十 四 篇
勒明盖宁之死
一、勒明盖宁祈祷森林之神，终于将糜猎获，带到波赫尤拉。（第1-270行。）
二、他有了别的工作：给希息的喷火的马上笼头。他给它上了笼头，又带到波赫尤拉。
（第271-372行。）
三、又给了他第三件工作：射击多讷拉河上的天鹅。勒明盖宁到了河边，那个被他轻视的
牧人正在那里等候，就将他杀害，尸体丢入多尼的急流里。多尼的儿子又割碎了他的尸体。
（第373-460行。）
第 十 五 篇
勒明盖宁之复活及归来
一、勒明盖宁家中的梳子滴着血了，他的母亲立刻知道她的儿子已经死去。她就赶往波赫
尤拉，询问娄希，他的结果怎样。（第1-62行。）
二、波赫尤拉的女主终于告诉她，是她差他干什么什么去了。（第63-114行。）
三、太阳将勒明盖宁死去的情况详细地通知了她。（第115-194行。）
四、勒明盖宁的母亲拿着长耙，在多尼的急流下面耙着水，终于发现了他儿子的割碎的尸
体，她就将它拼合，用咒语和神秘的药膏，使勒明盖宁复活。（第195-554行。）
五、勒明盖宁讲述了他在多讷拉河中被杀的经过，然后就同他的母亲一起回家。（第555-
650行。）
第 十 六 篇
万奈摩宁在多讷拉
一、万奈摩宁命令散伯萨·柏勒沃宁去寻找造船的木材。他造了一艘船，但记不起三句有用的咒语。（第1-118行。）
二、他没有别的办法，只得到多讷拉去，希望在那里可以知道。（第119-362行。）
三、万奈摩宁终于逃出多讷拉，回来之后就警告别人：不要冒险到那里去，又说明那地方
多么可怕以及那里的住宅又多么吓人。（第363-412行。）
第 十 七 篇
万奈摩宁和安德洛·维布宁
一、万奈摩宁到安德洛·维布宁那里去要咒语，将他从地下的长眠中唤醒。（第1-98行。）
二、维布宁吞下了万奈摩宁，后者就在前者的胃里折磨他。（第99-146行。）
三、维布宁用尽了诺言、符咒、祈祷、厌胜等等方法，想使他出来。（第147-504行。）
四、但万奈摩宁却声明：除非他从维布宁要到了造船的咒语以后，他决不出来。（第505-
526行。）
五、维布宁就给了万奈摩宁唱出了他所有的智慧，万奈摩宁离开了他，终于将船造成。（第527-628行。）
第 十 八 篇
万奈摩宁和伊尔玛利宁赴波赫尤拉
一、万奈摩宁驾了新船，向波赫亚的姑娘去求婚。（第1-40行。）
二、伊尔玛利宁的妹妹看见了，就从岸上喊他，知道了他航行的目的，立刻通知哥哥，他
的情敌到波赫尤拉求婚去了。（第41-266行。）
三、伊尔玛利宁准备停当，骑了马沿岸向波赫尤拉出发。（第267-470行。）
四、波赫尤拉的女主看见有两个求婚者来了，就劝她的女儿选择万奈摩宁。（第471-634行。）
五、但他的女儿却喜欢打造三宝的伊尔玛利宁；她告诉先到的万奈摩宁，她不愿意嫁他。（第635-706行。）
第 十 九 篇
伊尔玛利宁的功绩及订婚
一、伊尔玛利宁到了波赫尤拉的住所，向那家的姑娘求婚；他们要他干危险的工作。（第1-32
行。）
二、由于波赫亚的姑娘的帮助，他干得很好。第一，他去耕蛇田。（第33-100行。）
三、第二，他去捕多尼的熊和玛纳拉的狼。（第101-150行。）
四、第三，他去捉多讷拉河里的又大又可怕的梭子鱼。（第151-344行。）
五、波赫尤拉的女主答应将女儿嫁给伊尔玛利宁。（第345-498行。）
六、万奈摩宁垂头丧气地离开了波赫尤拉回家，又警告人们，不要同年轻人一起去求婚。（第499-518行。）
第 二 十 篇
巨牛及酿制麦酒
一、在波赫尤拉宰了一头大牛。（第1-118行。）
二、他们酿制卖酒，准备宴会。（第119-516行。）
三、派人邀请英雄们参加婚礼，却故意不请勒明盖宁参加。（第517-614行。）
第二十一篇
波赫尤拉的婚礼
一、新郎和他的同伴在波赫尤拉受到欢迎。（第1-226行。）
二、他们用大量的酒食殷勤地招待宾客。（第227-252行。）
三、万奈摩宁唱歌赞美屋子里的人们。（第253-438行。）
第二十二篇
新娘的悲哀
一、新娘准备出门，她记起了过去的生活和当前不同的生活。（第1-124行。）
二、她觉得十分担心。（第125-184行。）
三、他们让她啼哭。（第185-382行。）
四、她啼哭着。（第383-448行。）
五、他们又慰她。（第449-522行。）
第二十三篇
教训新娘
一、他们教训新娘，指导她在丈夫家中如何行动。（第1-478行。）
二、一个流浪的老太婆讲述了她做女儿、做妻子以及同丈夫分离以后的生活经验。（第479-850行。）
第二十四篇
新娘和新郎回家
一、他们教训新郎如何对待新娘，又警告他不要将她虐待。（第1-264行。）
二、一个老乞丐讲述了他以前怎么使他的妻子明白道理。（第265-296行。）
三、新娘含着眼泪记起了，此后她要永远离开可爱的生身之地了；她与一切人告别。第297-462
行。）
四、伊尔玛利宁将新娘抱上雪车，第三天晚上就回到了老家。（第463-528行。）
第二十五篇
新郎和新娘归家
一、在伊尔玛利宁家里，他们欢迎了新娘和新郎以及他们的同伴。（第1-382行。）
二、他们用酒食款待了这队人；万奈摩宁唱歌赞美主人、主妇、邀请人、伴娘以及别的参加婚
礼的宾客。（第383-672行。）
三、万奈摩宁在返家途中，雪车坏了，他修理之后回到了家。（第673-738行。）
TO BE CONTINUED, MAYBE INDEFINITELY!
<Xinzhong.Yu@hut.fi>